Christmas Lyrics and Laughs From the Caribbean
Högtider
MsDora växte upp, fick tidig utbildning och undervisade i skolan i Karibien. Läs hennes kärlek och stolthet över regionen – människor och plats.
Som alla goda kristna dyrkar karibiska människor Gud i julgudstjänster och firar Jesus som den glada anledningen till säsongen. De ägnar sig också åt sekulära festligheter i enlighet med deras glada, skrattfärdiga temperament.
Foto av puroticorico (flickr)
De har sin del av problem, men även när de kämpar sig uppför den ekonomiska utvecklingsstegen och tar itu med alla sina personliga frågor, hittar de skäl att skratta hjärtligt – och inte glömma att skratta åt sig själva. De lyckas bära denna lättsamma läggning genom julhelgen. Den amerikanske sångaren Jimmy Buffet lägger till sina två cent för deras räkning Jul i Karibien :
Vi har inte bråttom
Skicka iväg efter mistel
Jul i Karibien
Vi har allt utom snö .
Följande utdrag från texter av karibiska sångare/låtskrivare är från den sekulära delen av deras firande. Det gemensamma temat är belåtenhet och stolthet över det som är utpräglat karibiskt. De kompletta låtarna finns alla tillgängliga på Youtube .
Foto av Petr Kratochvil
Public Domain bilder
1. Det finns ingen plats som hemma under semestern
Alla sjunger Det finns ingen plats som hemma för semestern skriven av Al Stillman (texter) och Robert Allen (musik). Även om julen inte nämns i texten, är låten listad bland de största julsångerna; och i media visar dess visuella inställningar snö och julbelysning runt huset.
Så skulle karibiska folk vilja sjunga den här låten? The Mighty Sparrow (född Slinger Francisco), den Trinidadian Calypso King of the World fixade det så att de skulle göra det. Tack vare Sparrow sjunger det karibiska folket sin egen version.
| Originalversionen | Sparrows (Caribbean) version |
|---|---|
Jag träffade en man som bor i Tennessee; | Jag träffade en man som bor i Port of Spain;* |
Han var på väg till Pennsylvania, | Han var på väg till San Fernando, |
Och lite hemmagjord pumpapaj. | Och lite hemmagjord pumpapaj. |
Från Pennsylvania reser folk ner till Dixies solstrand | Från San Fernando reser folk säkert upp till Maracas Bay |
Från Atlanten till Stilla havet, jösses, trafiken är fantastisk. | Till en härlig månskenspicknick, man, trafiken är fantastisk. |
2. Varför kom inte tomten till jul?
The Sugar Mill Kids** från Federation of St. Kitts och Nevis sjunger dilemmat för många öbarn som längtar efter leksaker men får inga, eller inte så många som de skulle vilja. Deras föräldrar kan ge dem ursäkten att tomten inte kom. Besvikelsen varar inte särskilt länge, för de börjar snart skratta åt deras svåra situation - och åt tomten.
Varför kom inte tomten till jul?
Varför gick han aldrig förbi vår väg?
De rikaste tjejerna och killarna
De får massor av leksaker;
Vi de fattigaste får ingen.
. . . . . .
Kanske är han [tomtens] bara illamående eller på sjukhuset,
För han är så tjock att han måste vara sjuk av högt kolesterol.
*Deras namn nämns inte.
3. Tomten söker en fru
Tydligen har fru Claus aldrig tagit sig till Karibien, så Bindley Benjamin från Trinidad och Tobago letar efter tomten för att hitta en fru som kan hjälpa honom med hans universella uppgift. Var skulle han hitta en lämplig fru? Här är sångarens förslag.
Så mycket jobb att göra, förlåt för tomten,
Han blir gammal och vill ha en hjälpare,
Så han letar efter en fru, den perfekta följeslagaren,
Och han vet att den bästa kvinnan [är] från Caribbean.Tomten passerar genom Jamaica; han passerar genom Antigua
Han passerade genom St Lucia, sedan gick han till Grenada,
I Trinidad och Tobago förvirrar tomten för det
Så mycket ah trevlig kvinna i hela Karibien.Avstå: Tomten letar efter en fru (från Karibien).
4. Hur skulle du vilja tillbringa julen på en karibisk ö?
Utan vinterns kyla finns det ingen möda för eldstadens mantel och skorstenen. Så var skulle karibiska människor hänga sina strumpor? Och var skulle tomten komma in?
The Merrymen of Barbados är en musikalisk grupp som startade 1962 och fortsätter till idag med stor popularitet i Barbados, Storbritannien och Kanada. De kom på skorstensersättningen i sin karibiska fantasi.
Hur skulle du vilja fira julen på en karibisk ö?
Hur skulle du vilja tillbringa en semester över havet?
Hur skulle du vilja fira julen på en karibisk ö?
Hur skulle du vilja hänga din strumpa på en stor, stor kokospalm?Hur skulle du vilja vara ute sent som öborna gör?
Eller vänta på att tomten ska segla in med dina presenter i en kanot?
Foto av Ross Anania
Merrymen av Barbados
- Emile Straker (sång)
- Chris Gibbs (bas)
- Robin Hunte (tenorgitarr/banjo)
- Willie Kerr (synthgitarr)
- Peter Roett (trummor/slagverk)
5. Black Cake Lover
Karibiska julbord är inte kompletta utan svart kaka på menyn. Amanda Marstellar på Ärlig matlagning beskriver den som 'en rik-nyans förbättring av standardfruktkaka, klibbig med romindränkt frukt och doftande med ö-kryddor.' Hon delar receptet och några intressanta detaljer om den populära karibiska desserten.
Sugar Aloes (född Michael Anthony Osuana) också en framstående calypsonian från Trinidad och Tobago, sjunger om sin önskan om svart kaka och de drycker som vanligtvis serveras till den vid jul. Hans texter säger att svart tårta med ett glas syra på julmorgonen gör julen härlig och ljus.
Ah doan som sockerkaka på julen,
Ah tycker att det är för torrt. . .
Men det är inte så med en svart kaka; det smälter bort i munnen
Och ge dig julkänslan; du vet vad jag pratar om.
Det är den svarta kakan ah kärlek; det är de fruktkaka ah vill ha;
Det är den svarta kakan ah love wid punch a creamer;
Det är en fruktkaka som jag vill ha syra eller ingefärsöl.
6. Jul jamaicansk stil
Jamaicaner, förmodligen den mest populära gruppen av karibiska människor, betraktar sig själva som representanter för regionen, och i dessa texter tjänar de titeln. De flesta karibier skulle nicka sitt godkännande för de känslor som uttrycks av deras Unique Vision Band. Namnen på personerna är inte tillgängliga, men männen kan ses på den medföljande videon. Här representerar de också regionen i ljud.
Njut av Unique Vision Band (en del av texten nedan)
De säger att snö är vacker, ja kanske;
Vad jag vet med säkerhet - det är väldigt kallt.
Jag skulle aldrig aldrig bli fångad
Spela en cricketmatch på is;
I eller ur form, skulle jag bli bowlad.I Västindien är varje jul
En tid för alla att le;
Det finns ingen vintertid,
Det är bara ljuvligt solsken
Vid jul jamaicansk stil.
Deras inbjudan till ' Kom igen' är inte bara jamaicanskt; det är karibiskt. Om du någon gång packar dina väskor och flyger till en karibisk jul kommer du att upptäcka att texten är sann.