Irländska julvälsignelser, hälsningar och dikter
Högtider
Jag är en global medborgare som har haft turen att bo i många delar av världen och bli vän med människor från många kulturer.
I Irland är det traditionellt att recitera välsignelser för att fira speciella händelser eller viktiga tillfällen. Dessa välsignelser är perfekta till jul.
Välsignelser har förknippats med irländsk kultur under lång tid. De är en del av en långvarig irländsk tradition av att använda ord för att visa andra att de är älskade och omhändertagna. Irländarna är välkända för sina skålar, hälsningar, farväl och lyckönskningar, som alla används för att skänka hälsa och lycka till nära och kära.
Välsignelser på gaeliska och engelska
Ursprungligen var irländska välsignelser en del av den gaeliska språktraditionen. Men eftersom fler och fler irländare antog engelska som sitt första språk, anpassades eller översattes många gaeliska välsignelser till engelska. Irländska välsignelser relaterar ofta till positiva önskningar för framtiden och används traditionellt vid bröllop, begravningar, dop och andra viktiga livshändelser.
Jultid på Irland
Julen är en av många tider på året då välsignelser vanligtvis används i Irland. Vanligtvis åberopar irländska julvälsignelser lycka och hälsa för det nya året som kommer. Julen är en mycket viktig tid på året i den irländska kulturen; det är en tid då familjer samlas och minns vänner nära och fjärran. Många människor i Irland njuter av en stor måltid på juldagen bland familjen. Frånvarande nära och kära kan komma ihåg med en skål eller välsignelse. Kort och presenter byts också.
Traditionella irländska julvälsignelser är ett bra sätt att låta vänner och familj veta att du tänker på dem och önska dem hälsa och gott humör under det kommande året. Nedan är ett urval av traditionella irländska julvälsignelser på engelska följt av instruktioner om hur man önskar någon god jul på gaeliska. Dessutom ingår irländska juldikter som kan läsas högt eller användas i julkort. Se videon i slutet av den här artikeln för hjälp med att uttala julhälsningar på gaeliska.
I Irland är det traditionellt att placera ett ljus i fönstret vid jul för att lysa upp vägen för resenärer.
Irländska julvälsignelser
Irländska välsignelser kan användas i julkort, brev och festinbjudningar. Här är några korta välsignelser som du kanske skulle vilja använda i år. Om du skickar ett brev eller kort till någon irländsk, överväg att ta med en av de gaeliska julönskningarna nedan utöver en engelsk välsignelse.
Engelska välsignelser
- Må frid och överflöd vara den första att lyfta spärren på din dörr, och må lyckan ledas till ditt hem av julens ljus.
- Må de goda helgonen skydda dig och välsigna dig idag. Och kan problem ignorera dig varje steg på vägen. Julglädje till dig!
- Må vi alla leva och må bra här denna gång nästa år! (Denna välsignelse talas traditionellt på nyårsafton.)
Gaeliska julönskningar
- God jul till dig! (En glad och välmående jul till dig!)
- God jul till dig! (Julens välsignelser vara med dig!)
Uttalshjälp
Du kanske undrar hur man uttalar de två sista gaeliska välsignelserna ovan. Här är lite vägledning:
- God jul till dig uttalas 'noll-ag fwee shee-an iss fwee show-nas dike.'
- God jul till dig uttalas 'ban-ach-tee na noll-ag dike.'
Hur man säger 'god jul' på gaeliska
Undrar du hur man hälsar på någon på juldagen på gaeliska? Du kan säga ' God Jul' (uttalas 'noll-eg, hun-na dike'). Denna fras bokstavliga betydelse är 'jullycka vara med dig.' Om du är intresserad av att lära dig mer om hur man uttalar julhälsningar på gaeliska, kolla in videon nedan.
Lista över irländska juldikter
Kanske vill du lägga till en irländsk juldikt till dina julkort i år. Ännu bättre, kanske du skulle vilja recitera en på en julträff. Här är några juldikter av irländska poeter som jag skulle rekommendera. De kan alla hittas online med en snabb sökning.
- 'A Christmas Childhood' av Patrick Kavanagh
- 'Advent' av Patrick Kavanagh
- 'Snö' av Louis MacNeice
- 'Christmas Day' av Paul Durcan
- ' Damernas julafton 'av Seán Ó Ríordáin
- 'The Kerry Christmas Carol' av Sigerson Clifford
Hur du än bestämmer dig för att fira jul, hoppas jag att ditt hjärta värms av de nära och kära i ditt liv. God Jul- god Jul!
Mer om jul i Irland
Det finns många jultraditioner som är unika för Irland. Vissa går tillbaka till keltisk tid, medan andra är nyare tillägg till den irländska kulturen. Kolla in artiklarna som är länkade nedan för att lära dig mer.
God Jul!
Kommentarer
Marie McKeown (författare) från Irland den 8 november 2011:
Tack Ghaelach - jag hoppas att du har det bra själv!
Gaeliska den 8 november 2011:
Hej Marie.
Härligt nav, fantastiska bilder och en vacker låt från en lika vacker grupp 'Celtic Woman'
Ta hand om dig Marie och ha en fin dag
LOL Gaeliska