Vanliga idiom, talesätt, citat, fraser och ordspråk

Citat

Bens livslånga intresse för språk sträcker sig till rikedomen av dess uttryck, fraser, idiom och citat. De ger det en sådan variation!

Vårt språk är fullt av fraser konstigheter och bitar av mystiska, säsongsbetonade visdom om sommaren och dess lott.

Vårt språk är fullt av fraser konstigheter och bitar av mystiska, säsongsbetonade visdom om sommaren och dess lott.

Mateo Giraud via Unsplash; Canva

Sommar – den varmaste årstiden på året och en tid av överflöd. Naturen blommar och djurlivet blomstrar. Det är därför knappast förvånande att denna mest efterlängtade säsong på året är källan till många anmärkningsvärda citat, idiom, ordspråk och fraser. Dessa ordspråk, genererade från sommarsäsongernas inverkan på generationer som varit långt tillbaka i tiden, har fortfarande relevanta budskap om populär visdom för dem som trivs i nuets långa och härliga sommardagar. Nedan listas över 15 av dessa sommarsäganden tillsammans med deras betydelser, och - där det finns - deras historia och ursprung.

'Det är inte sommar förrän cricket sjunger'

Menande: Sommarsäsongen börjar verkligen när syrsornas kvittrande kan höras på natten.

Ursprung: grekiskt ordspråk

Rolig fakta: Visste du att syrsornas pip ofta är det högsta naturliga ljudet som hörs på natten under sommarmånaderna?

Giltighet: Så långt tillbaka som 1897 noterade Amos Dolbeqar en korrelation mellan temperatur och cricketkvitter - de kvittrar högre i varmare väder. Tänk på dem som en biologisk termometer!

'Aska innan ek, du är inne på en blöt'

Fullständigt ordspråk: 'När eken är före askan, då får du bara ett stänk; när askan är före eken, då kan man vänta sig ett blöt.'

Menande: Om ekar återfår sitt lövverk före askträd, blir det en torrare sommar; Om det är tvärtom blir det en blötare sommar.

Giltighet: Nyligen genomförda undersökningar tyder på att klimatförändringar har en djupgående effekt för att minska sannolikheten för att denna folklore är jämn. Woodland Trust-undersökningen, som omfattade 44 år före 2008, fann att ökad uppvärmning på våren kraftigt gynnade ekens tidiga framsteg.

Dr. Kate Lewthwaite (Woodland Trusts expert på klimatförändringar) rapporterade: 'Med varje en grads temperaturhöjning har ek en fyra dagars fördel jämfört med ask. Ask verkar vara mer känslig för dagens längd på våren, medan ek är mer känslig för temperatur. Så med varmare källor har ek fördelen. Det verkar som att tillit till detta uttryck kan vara något att ompröva.

Sommarens hunddagar är säsongens hetaste.

Sommarens hunddagar är säsongens hetaste.

Robson Hatsukami Morgan via Unsplash; Canva

'Dag Days of Summer'

Menande: Sommarsäsongens hetaste period; en tid med varma och klibbiga dagar (vanligtvis under mitten till sensommaren) när energiförbrukning är för utmattande

Ursprung: I grekisk mytologi går Sirus – hundstjärnan – upp och går ner i linje med solen på norra halvklotet under sensommaren. De gamla grekerna trodde att denna kombination av hundstjärnan och solen var det som gjorde vädret så kvävande.

Exempel mening: 'Det har varit så varmt den här veckan. Det är utmattande att försöka något för ansträngande. Jag tror att sommarens hunddagar äntligen har kommit.

'Saint Swithins dag om du regnar, 40 dagar kommer det att återstå'

Menande: Om det regnar en viss dag (St. Swithin's Day), kommer det att fortsätta att regna i 40 dagar. Liknande ordspråk finns i många länder, och konstigt nog involverar många en utlösande faktor runt mitten av juli. Vissa säger att oavsett vädret (bra eller dåligt) den här dagen kommer de nästa 40 att vara desamma.

Troligt ursprung: Detta forntida engelska talesätt kan relatera till en sachsisk biskop. Ordspråket antyder att om det skulle regna på St. Swithin's Day (15 juli) kommer det att regna i ytterligare 40 dagar.

Ordspråket kretsar kring att biskopen av Winchesters sista önskemål inte respekteras. Biskopen bad om att bli bisatt utanför katedralen. Men nio år efter hans begravning flyttade munkar hans kropp till en helgedom inom katedralens väggar, och legenden säger att ett enormt skyfall öppnade upp under ceremonin, vilket gav upphov till ordspråket.

Giltighet: Finns det någon sanning i detta gamla ordspråk? Hur osannolikt det än kan tyckas finns det, och det härrör från jetströmmens rörelser. Vanligtvis slutar jetströmmen att roama och sätter sig på plats med början i mitten av juli och stannar kvar till slutet av augusti. Jag kan minnas några tillfällen under åren då detta ordspråk visade sig vara korrekt.

'Indisk sommar'

Menande: En sensommar eller en period av varmt solsken i oktober; en tid av stor lycka som kommer sent i livet

Möjligt ursprung: Detta uttryck tros ha introducerats av tidiga amerikanska kolonisatörer i västra delar av landet som ockuperades av inhemska amerikaner, där det fanns en tendens för senhösten att visa perioder med varmare väder.

Exempel mening: 'Det känns som att denna varma period kommer att sträcka sig ända fram till oktober – en indiansommar verkligen.'

'Inget år har två somrar'

Menande: Man ska dra full nytta av bra sommarväder så länge det varar. Man bör dra full nytta av andra bra eller nyttiga perioder (ungdom, pension, vinterlov från skolan etc.) medan de varar.

Ursprung: Ryskt ordspråk

Exempel mening: 'Att bli en professionell skådespelare är en lång chans, men om du är intresserad av att göra det, är det bättre att du satsar på det nu medan du fortfarande är ung. Inget år har ju två somrar.'

Att insupa lite sol är att tillbringa lite tid på din soliga och glada plats under sommarsäsongen.

Att insupa lite sol är att tillbringa lite tid på din soliga och glada plats under sommarsäsongen.

Lionel Gustave via Unsplash; Duk

'Sup lite sol'

Menande: Njut av solskenet genom att låta solljuset värma din hud

Exempel mening: 'Det här är en så underbar strand; Jag vill bara ligga här och sola.

'Sommarflört'

Menande: En kort sommarromans

Exempel mening: 'Vi träffades på semester. Han kom från Australien och jag bor i Kanada – jag antar att det var oundvikligt att det bara blev en kort sommarsläng.

'Ett liv utan kärlek är som ett år utan sommar'

Menande: Detta uttryck liknar bristen på kärlek i en persons liv med att ett år har gått utan värmen, färgen och glädjen från sommarsäsongen.

Ursprung: svenskt ordspråk

Att säga att en svala inte gör en sommar är ungefär som att säga att ett dåligt äpple inte förstör klasen.

Att säga att en svala inte gör en sommar är ungefär som att säga att ett dåligt äpple inte förstör klasen.

Vincent van Zalinge via unsplash; duk

'En svala gör ingen sommar'

Menande: En enda förekomst av något gör inte en trend.

Ursprung: Detta antika grekiska ordspråk transkriberades första gången till engelska 1539 av Richard Tavener. Chloe Rhodes, författare till One for Sorrow: A Book of Old-Fashioned Lore (2011), beskriver hur talesättet blev populärt efter att det dök upp i Aesops Fables som publicerades på engelska 1484.

Fabeln 'Sköterskan och svalan' berättar om hur en ung man, efter att ha slösat bort sina pengar, lämnade med bara kläderna han stod i, såg en svala och trodde att sommaren hade kommit och sålde sin kappa. En hård frost kom, svalan dog och han omkom nästan av kyla.

Exempel mening: 'Jag vann $40 på det senaste loppet. Det var så lätt. Jag vet att du kommer att berätta för mig att en svala inte gör en sommar, men jag tror att det är början på en vinstserie.

'Gör hö medan solen skiner'

Menande: Ta tillfället i akt med gynnsamma omständigheter.

Ursprung: Detta ordspråk har sitt ursprung i 1500-talets England och dök upp först i John Heywoods Ordspråksdialog (1546):

Whan den soliga skygga gör hej.
Vilket är att säga.
Ta tid när tiden kommer, så att tiden inte stjäl bort.

Exempel mening: Just nu säljer de här tröjorna som smör. Jag har den enda förråden i stan, och jag tänker göra hö medan solen skiner.

En blixt ur det blå är något helt oväntat.

En blixt ur det blå är något helt oväntat.

Raychel Sanner via Unsplash; Canva

'A Bolt Out of the Blue'

Menande: En plötslig överraskning eller chock

Exempel mening: 'Min son och svärdotter hade försökt att bli gravida i flera år; i själva verket hade de gett upp allt hopp. Så ni kan föreställa er vår förvåning över nyheten om deras väntande tvillingar. Det var en riktig blixt!

'Så din vilda havre'

Menande: Ha många sexuella relationer när du är ung

Troligt ursprung: Historiskt har denna fras använts för att jämföra unga mäns oförmåga att korrekt och effektivt så frön på fältet med de mer skickliga insatserna från äldre, mer rutinerade män. Vanligtvis skulle de äldre männen undvika att kasta utsäde på grov eller ogräsfylld mark för att få en bättre avkastning.

'The Silly Season'

Menande: Den tid på året då det brittiska parlamentet är i paus och tidningar brukar rapportera om mindre allvarliga ämnen än politik

Exempel mening: 'Nyhetsrubriken i morse är den Forskare ska döda ankor för att se varför de dör— Jag tror att vi måste vara inne i silly season!

'Gör vad vi kan, sommaren får sina flugor; om vi går i skogen måste vi mata myggor; om vi ska ut och fiska måste vi förvänta oss en blöt päls. . . '

— Ralph Waldo Emerson

En solstråle är lite som gör dig glad.

En solstråle är lite som gör dig glad.

jötâkå via unsplash; Canva

'En solstråle'

Menande: Något glädjande; något som gör en glad

Exempel mening: 'Ditt barnbarn är en så glad chappie - han är en liten solstråle.'

'Hitta sin plats i solen'

Menande: Uppnå sitt slutmål; bli nöjd och nöjd med sina omständigheter

Ursprung: Detta formspråk har sina rötter i tidigare koloniala imperier. Harry Oliver, författare till Mars harar och apors farbröder , ger exemplet på länder som försöker kolonisera delar av den afrikanska kontinenten och citerar den tyske förbundskanslern (1897) när han höll ett tal om att utvidga det tyska imperiet: 'Vi önskar att ingen kasta någon i skuggan, men vi kräver vår egen plats i solen.'

Exempel mening: 'Josh har jobbat otroligt hårt och gett upp en hel del för att fortsätta sitt drömjobb. Men äntligen har han lyckats, och han kan nu njuta av sin plats i solen.'

Referenser och vidare läsning

Kommentarer

Umesh Chandra Bhatt från Kharghar, Navi Mumbai, Indien den 10 december 2020:

Fin sammanställning.