Drakbåtsfestivalen: Ursprung, seder och fakta

Högtider

Ced tog en kandidatexamen i kommunikationsstudier 1999. Hans intressen inkluderar historia, resor och mytologi.

Allt du behöver veta om den kinesiska drakbåtsfestivalen.

Allt du behöver veta om den kinesiska drakbåtsfestivalen.

Den viktigaste sommarfestivalen för kineserna, Drakbåtsfestivalen, eller duan wu jie (端午节), fortsätter att firas av kinesiska samhällen över hela världen varje år.

I modern tid har festivalens signaturaktivitet, d.v.s. drakbåtsåkning, också tagit den globala sportscenen med storm. Drakbåtsregattor arrangeras numera över hela världen och under hela kalenderåret. Detta gav i sin tur upphov till festivalens populära engelska namn.

Om du är ny på denna livfulla och färgstarka festival, är följande de viktigaste ursprungsberättelserna, festliga seder och festivalfakta att känna till. Och om du läser för att firandet är nära, duan wu jie kuai le (端午节快乐)! Må du njuta av god hälsa och vara fri från irriterande insekter när du njuter av smaskiga klibbiga risdumplings med familj och vänner.

Drakbåtsfestival 2022 Datum

Eftersom festivalen måste firas den femte dagen i den femte månmånaden, har den ett annat datum i den gregorianska kalendern varje år. Vanligtvis infaller dagen mellan slutet av maj och juni varje år.

Datumet för årets festival infaller måndagen den 14 juni 2021.

1. Duan Wu Jie betyder festivalen i början av den femte månaden

Drakbåtsfestivalen har många kinesiska namn men kallas oftast för Duan Wu Jie . Kinesiska logogram, de vill (端) betyder början, medan wu (午) betyder middag. Sammanlagt betyder namnet början av middag/sommar.

Denna tolkning är dock felaktig. Under det kinesiska Earthly Stem-kalendersystemet, samma sak wu karaktär hänvisar också till den femte månmånaden. Således, Duan Wu betyder egentligen början av den femte månaden.

Dessutom, wu är en homonym för wu (五), det senare tecknet betyder fem. Eftersom festivalen alltid firas på den femte dagen i den femte månmånaden, tror historiker att festivalen ursprungligen kallades 端五 (samma uttal). Med tiden förvandlades namnet till sin moderna form.

Är det en häst eller drake?

Under Earthly Stem-kalendersystemet, wu kan också vara en hänvisning till häst. Detta skapar då tyvärr förvirring inom samma system, eftersom det också finns ett poetiskt ord för drake. Icke-kineser som bara känner till festivalens engelska namn kommer särskilt att bli förbryllade.

2. Det är en av de fyra viktigaste kinesiska festivalerna

Tillsammans med kinesiskt nyår , Qingming-festivalen och Mitten av hösten festival , Duan Wu Jie anses vara en av de fyra viktigaste traditionella kinesiska festivalerna. Eftersom festivalen är den enda som äger rum under sommarmånaderna, kan den också anses vara den viktigaste sommarfirandet för kineserna.

3. Festivalen var ursprungligen en ritual för att förvisa insekter och pestens gudar

I det antika Kina ansågs den femte månmånaden, särskilt den femte dagen, som exceptionellt fruktansvärd. Man trodde att dessa var datumen då insekter och sjukdomar skulle börja överväldiga världen, och när pestgudar skulle gå ner till jorden.

Forntida kinesiska samhällen visade därför teckningar av gudar under den femte månmånaden för att avvärja sjukdomar. Vissa samhällen hängde också insekter/ondska förvisande örter som Artemisia (malört) och Calamus runt sina hem.

Det fanns till och med praxis att göra ritningar av de kinesiska fem giftiga varelserna, klistra fast dessa på väggar och sätta nålar på illustrationerna. För att uttrycka det på ett annat sätt, festivalen har ursprungligen ingenting alls med drakbåt att göra. Faktum är att det inte ens var en festival. Det var mer en årlig, rädd ritual. En gjord i desperat hopp om god hälsa.

Det är inte allt vidskepelse

Den femte månmånaden markerar början på de varmaste dagarna på norra halvklotet, dvs sommaren. Vetenskapligt är sommaren känd för att vara insekternas favoritsäsong.

Staty av Qu Yuan i Singapore.

Staty av Qu Yuan i Singapore.

Yong Kuan Leong

4. Drakbåtsfestivalen firar den patriotiska poetens död Qu Yuan

För moderna generationer, Duan Wu Jie är mest känd förknippad med Qu Yuan (屈原), en poet-politiker i delstaten Chu under Kinas krigande stater.

Så historien säger att den vise och patriotiske Qu var bestört över beslutet av sin suverän att alliera sig med staten Qin. Hans protester resulterade också i att han anklagades för förräderi och förvisades från Chu.

År senare, när Qin erövrade Chu-huvudstaden, tog den förkrossade Qu Yuan sitt liv genom att hoppa in i floden Miluo. När de fick reda på självmordet paddlade det omgivande landets folk ut i båtar för att hämta hans kropp, och när det misslyckades tappade de bollar av klibbigt ris i floden för att avskräcka fiskar från att äta Qu Yuans kropp.

Med tiden gav legenden upphov till de seder som är mest förknippade med Drakbåtsfestivalen idag.

5. Qu Yuan är inte den enda folkloristiska kinesiska hjälten som firas av festivalen

Även om Qu Yuan är mest känd, är den inte den enda Kinesisk folkloristisk hjälte i samband med Drakbåtsfestivalen.

I Suzhou-regionen firar festivalen Wu Zixus (伍子胥) död. En general i delstaten Wu under vår- och höstperioden, den våldsamt lojale och frispråkiga Wu avrättades av sin kung efter att han misslyckat varnat den okloka suveränen om det överhängande hotet från delstaten Yue.

På andra håll i norra Zhejiang firar festivalen Cao E (曹娥). En shamans vördnadsfulla dotter, tonåringen dog efter att utan framgång ha letat efter sin far i floden Shun; hennes pappa hade av misstag ramlat in i den. Efter att båda kropparna hittats byggdes ett tempel till hennes minne. Shun-floden döptes också om till Cao E-floden till hennes minne.

6. Vissa kinesiska historiker debatterar de historiska associationerna

Kinesiska historiker som den förmoderna författaren Wen Yiduo (闻一多) debatterar kopplingen mellan Qu Yuan och Drakbåtsfestivalen. Wen, till exempel, lyfte fram det Duan Wu Jie var redan en viktig minnesdag i delstaten Wu före Qu Yuans tid.

Andra historiker menade att handlingen att åka med drakbåtar och släppa risbollar i floder kan ha sitt ursprung som böneritualer för en riklig skörd. Zhejiang ligger idag där de historiska staterna Wu och Yue låg. Människorna i dessa gamla stater betraktade sig också som ättlingar till drakar. Båda handlingarna skulle alltså kunna ingå i en årlig böneritual för bra väder och riklig skörd.

Dessutom teoretiserar samma historiker att med tiden började folk besöka vänner och släktingar med kanoter på Duan Wu Jie. (Zhejiang-provinsen är full av floder) De höll till och med festliga kanottävlingar. Dessa gav möjligen upphov till de moderna associationer vi är bekanta med idag.

Drakbåt är idag en populär sport över hela världen, med många icke-kinesiska länder som har sina egna landslag.

Idag är drakbåtar en populär sport över hela världen, med många icke-kinesiska länder som har sina egna landslag.

7. Drakbåtslivet kom inte från denna festival

Vidare till ursprungsdebatten som nämnts ovan, härstammar inte drakbåtslivet i sin moderna form från Duan Wu Jie . Istället började sporten som en årlig tävling mellan kämpande bybor i Guangdong. Guangdong ligger i sig tusentals miles från ovan nämnda Zhejiang.

Historiker, sinologer och antropologer tror också att sporten började för över två och ett halvt årtusende sedan, med själva loppen som en viktig del av det kinesiska firandet av sommarsolståndet. I sin tur ledde tävlingarna som vanligtvis hölls den femte dagen i den femte månmånaden till deras nuvarande koppling till Drakbåtsfestivalen.

Smaskig kinesisk zongzi inlindad och upplindad.

Smaskig kinesisk zongzi inlindad och upplindad.

Pixabay

Köttig fyllning i en zongzi.

Köttig fyllning i en zongzi.

Yong Kuan Leong

8. Zongzi: The Signature Dragon Boat Festival Food

Varje viktig kinesisk festival har associerad festlig mat. För Drakbåtsfestivalen skulle detta vara zongzi (粽子), d.v.s. pyramidliknande klibbiga risdumplings med fyllningar, inslagna med platta blad innan de ångas eller kokas.

Som framhållits ovan, zongzi sägs ha sitt ursprung som risdumplings som desperat kastades i floden Miluo för att hindra fiskar från att äta upp Qu Yuans kropp. Oavsett om detta är sant eller inte, innehåller klassiska kinesiska annaler och sammanställningar från Han-dynastin och framåt många omnämnanden av maten, även om den ofta hänvisas till med alternativa namn.

Hoppa fram till modern tid, zongzi äts och säljs i hela den kinesisktalande världen, och inte bara under Drakbåtsfestivalen. Förväntat finns det nuförtiden också betydande regionala variationer.

För att ge några exempel Jianshui zong (碱水粽) är avsedd som efterrätt och fylld med söt pasta. Å andra sidan Guangdong zonindelning (广东粽) dvs den kantonesiska versionen är salt och ser mer ut som en kil.

9. Festivalen går under många andra kinesiska namn

Med tanke på drakbåtsfestivalens många olika ursprung finns det olika namn för den på det kinesiska språket.

Några exempel är:

  • Duanyang Jie ( Duanyang Festival ): Högtiden för solens början.
  • Wu Ri Jie ( Fem dagars festival ): Den femte dagen högtid.
  • Tianzong Jie ( Tianzhong-festivalen ): Högtiden för mitten av himlen. En metafor för middagssolen.
  • Zongzi Jie ( Zongzi-festivalen ): Ett vardagsnamn som kommer från seden att äta zongzi.
  • Longzhou Jie ( Drakbåtsfestivalen ): Detta är en direkt översättning av det engelska namnet.

10. Förutom att åka med drakbåtar och äta Zongzi, finns det andra festliga aktiviteter

Förutom båtkapplöpningar och att äta risdumplings är många andra ritualer och seder förknippade med Drakbåtsfestivalen. Till exempel att tillverka och bära påsar med insektsavvisande örter.

I Taiwan finns det också den ovanliga metoden att balansera ett ägg vid middagstid, själva metoden känd som om en dag (立蛋). Att göra det tros säkra lyckan.

På samma sätt, i rustika taiwanesiska samhällen, rent brunnsvatten känt som wu shi shui (午时水) skulle dras och drack vid middagstid. Att göra det tros vara bra för hälsan. Rent vatten som hämtas från brunnar vid denna tidpunkt tros också vara det starkaste i som dvs positiv energi, och praktiken nämndes redan under Songdynastin.

Slutligen var Realgar-vin tidigare mycket drucket och sprejat runt i hemmen Duan Wu Jie , själva hopkoket gjort genom att lösa upp Realgar (arseniksulfid) i kinesiskt gult vin. Barn som tros vara effektivt insektsavstötande och kunna neutralisera gifter, skulle barn som är för unga för att inta alkohol få ord skrivna på pannan med vinet.

Men i modern tid resulterade medicinska farhågor över toxiciteten hos Realgar-vin till att praxis nu under intensiv granskning

Klassisk illustration av Xu Xian som ser den sanna formen av sin älskade fru. Avsnittet är känt som Duan Wu Jing Bian (端午惊变) i kinesisk opera.

Klassisk illustration av Xu Xian som ser den sanna formen av sin älskade fru. Avsnittet är känt som Duan Wu Jing Bian (端午惊变) i kinesisk opera.

11. Realgar Wine är verkligen dödligt för ormar!

Att servera Realgar-vin under Drakbåtsfestivalen var en viktig handlingsanordning i vissa versioner av den klassiska kinesiska myten, Madam White Snake . Exorcistmunken Fa Hai kunde inte övertyga berättelsens huvudperson, det vill säga Xu Xian att hans fru är en ormanda, bönföll Xu att servera ett glas Realgar-vin till henne på Duan Wu Jie . Skulle hon inte vara människa skulle hon tvingas avslöja sin sanna form.

Xu Xian trodde att vinet inte skulle skada hans fru, eftersom det var vanligt att dricka det, gick med på det och gjorde som han sa. Som Fa Hai förutspådde kunde Madam White motstå vinet men i några timmar och återgick snart till sin serpentinform. Det fruktansvärda spektaklet resulterade också i att Xu Xian dog av chock. Strävan efter att återuppliva sin man satte sedan igång nästa berättelsebåge av legenden.

12. Andra öst- och sydostasiatiska länder firar också Drakbåtsfestivalen

Drakbåtsfestivalen är för närvarande en allmän helgdag i Folkrepubliken Kina (PRC), Taiwan, Macau SAR och Hong Kong SAR. För Kina återinfördes den dock först 2008 som en allmän helgdag som en del av ansträngningarna att återuppliva traditionell kultur.

Andra asiatiska länder med betydande kinesisk befolkning som Malaysia och Singapore firar också festivalen, även om det inte är utsett till en allmän helgdag. I Singapore, till exempel, fortsätter många kinesiska hushåll att förbereda sig zongzi kring festdagen. Relaterade festliga evenemang som utställningar kan också hållas.

Slutligen har länder som Japan och Korea sina egna versioner av festivalen. I Japan är den femte maj barnens dag, och familjer med barn flaggade färgglada karpflaggor för god hälsa. I Korea skulle böner genomföras tillsammans med värd för traditionella brottningsmatcher.

Vidare läsning