Texterna till Shakiras nya sång 'Me Gusta' kanske bara bryter ditt hjärta
Underhållning
Noam GalaiGetty Images - Shakira - som kommer att rubriken SuperBowl 2020 halvtidsshow med Jennifer Lopez nästa månad - tappade precis sitt senaste singel, 'Gilla' den 2 januari.
- Ett samarbete med den Puerto Ricas fällkonstnären Anuel AA, 'Me Gusta', är en duett om ett par som arbetar genom deras förhållande. Här, en titt på texterna och deras betydelse och översättning på engelska.
Vissa saker går aldrig ur stil. Och av vissa saker, vi menar Shakiras musik. Den 13 januari - två veckor innan hon var huvudrubrik i Superbowl Halftime Show 2020 med Jennifer Lopez — Den colombianska superstjärnan tappade a helt ny singel som heter 'Me Gusta' det kommer att få dig att surra från inledningsraden.
Ett samarbete med Puerto Ricas fällkonstnär Anuel AA , 'Jag gillar' är märkbart annorlunda än Shakiras distinkta tidigare hits, som ' Tortyr 'och' Höfter ljuger inte . ' I stället för hennes signaturfusion av latin och dans lånar den optimistiska men ändå melankoliska låten främst från reggaeton och trap. Faktum är att 'Me Gustas' öppning la la la 's exempel på reggaetonband Inner Circles 1993-låt,' Swet (A La La La La Long) .
Relaterade berättelser
Nej, Lil Nas Xs 'Panini' handlar inte om en smörgås 
Ariana Grande's 'Boyfriend' Lyrics, Explained 
Marc Anthony's 'Look Like Friday' Lyrics 'Gilla' maj ljud något annorlunda än Shakiras tidigare hits, men en sak förblir konsekvent: Hennes texter är rörliga, fängslande och har en djupare betydelse. Som vi vet är det värt att lära sig spanska bara till förstå Shakiras låtar .
Även om titeln översätts till 'Jag gillar dig' handlar låten faktiskt om ett par som brottas med deras fasta förhållande. Samtidigt som paret jämför sina rosigare förflutna med deras kampfyllda nutid undrar man vad som förändrats - och hur man kan förändra saker till det bättre.
'Antes me llenabas la casa de rosas / Y ahora solo vive llena de tus cosas,' sjunger Shakira, som översätts till, 'Du brukade fylla mitt hus med rosor / Och nu lever vi fulla av dina grejer.' Det är en av sångens många jämförelser mellan 'då' och 'nu'.
Tänk på 'Me Gusta' som en konversation som genomfördes under en kväll. Låten spårar duonns resa från gamla kommunikationsproblem till slut, deras landning på samma sida: De är engagerade i att återföra de goda dagarna. Lycka till, ni galna barn. (Det är värt ingenting att i verkliga livet är Shakira lyckligt samarbetat med fotbollsspelaren Gerard Pique, med vilken hon delar två barn , medan Anuel dejtar den colombianska sångaren Karol G .)
Denna bittersöta, men hoppfulla kärlekssång kan vara en förlåtare för mer musik från Shakira. Enligt Rullande sten , Shakira arbetar med en uppföljning av hennes 2017 Grammy Award-vinnande album, Den gyllene .Ett mycket personligt album, Den gyllene presenterade mestadels spanskspråkiga låtar om henne förhållande med en långvarig pojkvän, Gerard Piqué.
Fram till det albumet har vi 'Me Gusta', Shakiras 'El Dorado' turné konsert special och hennes kommande SuperBowl-föreställning för att hålla oss över.
Detta innehåll importeras från YouTube. Du kanske kan hitta samma innehåll i ett annat format, eller så kan du hitta mer information på deras webbplats.Läs texten till 'Me Gusta' på spanska, med tillstånd av Geni :
[Intro: Shakira]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yeah)
A la-la-la-la lång, en la-la-la-la lång, lång li lång, lång-lång
[Vers 1: Anuel AA]
Förtydliga ', som mörknar (& iexcl; Baby!)
Låt oss sluta 'redan dumma' (Uah!)
Vi har kämpat i ett par månader
Och jag har redan sagt så många gånger
[Förkör 1: Shakira och Anuel AA]
Jag försöker starta en konversation (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Men du ger mig inte lite av din uppmärksamhet (Ah, ah)
Du vill alltid göra vad du vill (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Och du vill fixa allt i sängen
Men tänk inte det, mamma
[Refräng: Anuel AA & Shakira ]
Jag gillar (Uah), när jag har dig som Gud förde dig till världen
Naken (Uah), var kom så mycket ont och så mycket skönhet ifrån? (Bebis)
Jag gillar vad du säger, men jag vet att de är ursäkter
Utan tvekan säger du att du älskar mig, men jag känner att du använder mig
[Post-Chorus: Anuel AA & Shakira, Anuel AA ]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long ( Uah; brr )
[Vers 2: Anuel AA & Shakira ]
Och det är att i sängen löses problemen '
Men perfekt kärlek ses bara i romanen '
Och när jag pratar med en annan klagar du på mig
Men du ensam är den som tar mig bort ( Vem tar bort mig )
[Pre-Chorus 2: Anuel AA & Shakira , Båda]
Du mäter inte dina ord och du skadar mig (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Och om du lämnar mig och går är det för att du vill (för att du vill)
Det är inte längre rättvist att du sötar mitt öra (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Så att du till slut inte möter mig
Men tänk inte det, mamma
[Refräng: Anuel AA & Shakira ]
Jag gillar (Uah), när jag har dig som Gud förde dig till världen
Naken (Uah), var kom så mycket ont och så mycket skönhet ifrån? (Bebis)
Jag gillar vad du säger, men jag vet att de är ursäkter
Utan tvekan säger du att du älskar mig, men jag känner att du använder mig
[Vers 3: Shakira & Anuel AA ]
Innan du fyllde mitt hus med rosor
Och lev bara nu fullt av dina saker
Du parfymerade dig själv när jag skulle besöka dig
Och nu köper han inte ens bladet för att raka sig
Du tog mig till middag, sedan på bio och dans
Du köpte mig så mycket att ditt kort skulle explodera
Och nu passerar du det på gatan
Och här med mig glömmer du detaljerna ( Uah )
[Slut: Anuel AA & Shakira ]
Jag vill aldrig förlora dig (Baby)
Gör din del, min kärlek
Låt oss prata, kom och gör det för do-o-o-os (Uah)
Jag vill aldrig förlora dig (Nej, nej)
Gör din del, min kärlek (Uah)
Låt oss prata, kom och gör det för do-o-os
[Annat: Shakira & Anuel AA, Shakira ]
A la-la-la-la long, a la-la-la-la long, long li long, long-long (Oh-yoh)
Och här är en engelsk översättning av betydelsen av 'Me Gusta, med tillstånd av Anslagstavla :
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yeah)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long-lo lo
Låt oss vara tydliga eftersom det blir mörkt (baby)
Låt oss stoppa dårskapen (Uah!)
Vi har kämpat i ett par månader nu
Och jag har redan sagt det många gånger
Jag försöker starta en konversation (yeah-yearh-yeah-yeah)
Men du ger mig inte din uppmärksamhet (ah, ah)
Du vill alltid göra vad du vill (yeah-yearh-yeah-yeah)
Och du vill fixa allt i sängen men tro inte det, mami
Jag gillar det (Uah) när jag har dig som Gud förde dig till världen
Naken (Uah), var kom så mycket ont och sådan sexighet ifrån? (Bebis)
Jag gillar vad du säger, men jag vet att de är ursäkter
Det råder ingen tvekan, du säger att du älskar mig men jag känner mig använd
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Uah; brr)
Problemen löses i sängen
Men den perfekta kärleken ses bara i romaner
Och när jag pratar med någon annan klagar du
Men du ensam är den som driver mig bort
Du mäter inte dina ord och skadar mig (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Och om du lämnar mig och går bort är det för att du vill
Det är inte rättvist att du berättar för mig söta saker (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Så att du i slutändan inte gör någonting med mig, men tror inte det, mami
Jag gillar det (Uah) när jag har dig som Gud förde dig till världen
Naken (Uah), var kom så mycket ont och sådan sexighet ifrån? (Bebis)
Jag gillar vad du säger, men jag vet att de är ursäkter
Det råder ingen tvekan, du säger att du älskar mig men jag känner mig använd
Du brukade fylla mitt hus med rosor
Och nu lever vi fulla av dina saker
Du skulle parfymera dig själv när jag skulle besöka dig
Och nu köper du inte rakhyveln för att raka dig själv
Du brukade ta mig till middag, sedan till film och dansa
Du köpte så många saker för mig att ditt kreditkort skulle explodera
Och nu tillbringar du tid på gatorna
Och du glömmer bort detaljerna med mig (Uah)
Jag vill inte förlora dig (Baby)
Gör din del, min kärlek
Låt oss prata om det för oss två (Uah)
Jag vill inte förlora dig (Nej, nej)
Gör din del, min kärlek (Uah)
Låt oss prata om det för oss två
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Sjung det)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo
För fler sätt att leva ditt bästa liv plus alla saker Oprah, anmäla dig till vår nyhetsbrev !
Detta innehåll skapas och underhålls av en tredje part och importeras till den här sidan för att hjälpa användare att tillhandahålla sina e-postadresser. Du kanske kan hitta mer information om detta och liknande innehåll på piano.io Annons - Fortsätt läsa nedan